MANTRA
ERÖFFNUNGSMANTRA
ॐ
वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे
सन्दर्शित स्वात्म सुखाव बोधे ।
निःश्रेयसे जङ्गलिकायमाने
संसार हालाहल मोहशांत्यै ॥
आबाहु पुरुषाकारं
शंखचक्रासि धारिणम् ।
सहस्र शिरसं श्वेतं
प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥
ॐ
auṁ
vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
sandarśita svātma sukhāva bodhe |
niḥ-śreyase jaṅgali-kāyamāne
saṁsāra hālāhala mohaśāṁtyai ||
ābāhu puruṣākāraṁ
śaṁkhacakrāsi dhāriṇam |
sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ||
auṁ
OM
Ein großer Lehrmeister ist vorangegangen.
Er zeigt den Weg zu Glück und Selbsterkenntnis auf.
Er bringt völliges Wohlergehen wie ein Schamane im Dschungel.
Er kann sogar das schrecklichste Gift der Konditionierung und Illusion heilen.
Der Oberkörper von menschlicher Gestalt,
ein Muschelhorn (Urklang), einen Diskus (Unendlichkeit) und ein Schwert
(Unterscheidungskraft) tragend,
1000 strahlende Köpfe habend,
vor Patanjali verneige ich mich.
OM
GURUJI CHANTET DAS ERÖFFNUNGSMANTRA
ABSCHLUSSMANTRA
स्वस्तिप्रजाभ्यः परिपालयंतां
न्यायेन मार्गेण महीं महीशाः ।
गोब्राह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं
लोकाः समस्ताः सुखिनोभवंतु ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
svasti-prajā-bhyaḥ pari-pāla-yaṁtāṁ
nyāyena mārgeṇa mahīṁ mahīśāḥ |
go-brāhmaṇebhyaḥ śubham-astu nityaṁ
lokāḥ samastāḥ sukhino-bhavaṁtu ||
auṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Möge das Wohl aller Menschen geschützt sein,
durch Mächtige und Herrscher mit Recht und Ethik
Möge gutes Gelingen mit allen Kühen (Göttliche) und Gelehrten sein
Mögen alle Welten glücklich und angenehm sein.
Om peace, peace, peace
GURUJI CHANTET DAS ABSCHLUSSMANTRA
